בריוון פונעם ראש ישיבה שליט"א

#326 - ווער עס איז מסיים ש"ס באקומט א צלם אלוקים, א ליכטיגע פנים
הפצה, הדפסה, אומאן, סיפורי צדיקים, עצתו אמונה, סיום הש"ס

בעזרת ה' יתברך


יום ג' פרשת כי תצא, י' אלול, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


איך האף דו טאנצט יעדן טאג אויף די זכות וואס דו האסט מיט'ן פארשפרייטן דעם הייליגן רבינ'ס עצות, עצתו אמונה - פאר די גאנצע וועלט. גיי א טענצל אפאר מאל א טאג ביי דיר אין בית המדרש עצתו אמונה, און דאנק דעם אייבערשטן אז דו ביסט עוסק אין אזא הייליגע ארבעט.


דא האסטו א מעשה פאר די קינדער עצתו אמונה:


"הייליגער רבי, העלף מיר אז אלע מיינע קינדער זאלן לערנען ש"ס און מסיים זיין גאנץ ש"ס!" אזוי זיצט חייקל ביים רבינ'ס ציון און וויינט.


טייערע קינדער, דער הייליגער רבי האט געהאט זייער א נאנטער תלמיד, חייקל, מען האט אים גערופן: "חייקל חזן"; ער האט געקענט זייער שיין זינגען. דער רבי האט זייער ליב געהאט אים הערן זינגען, ער איז געווען זייער א געטרייער תלמיד.


שפעטער ווען דער רבי איז נסתלק געווארן פלעגט חייקל אלץ גיין צום רבינ'ס ציון מתפלל זיין פאר זיך, פאר זיינע קינדער און פאר אלע אידן; ער פלעגט זיך דארט מתבודד זיין, ער פלעגט בעטן אלע זיינע בקשות.


קינדער איר ווייסט אז מען קען טאקע איבעראל בעטן דעם אייבערשטן, דער אייבערשטער הערט אויס יעדן איינעם, נישט קיין חילוק ווער מען איז און וואו מען געפונט זיך, אבער דער אייבערשטער הערט נאכמער און שטערקער אויס ווען מען גייט צו א ציון פון א צדיק; ביי א ציון פון א צדיק זענען די הימלען אפן, די תפילות גייען דארט ארויף זייער שנעל.


אמאל האט מען געהערט ווי חייקל זיצט ביים ציון און וויינט צום רבי'ן: "רבי, איך בעט דיר זייער, העלף אז מיינע קינדער זאלן אלע לערנען און ענדיגן ש"ס, ווייל איך האב געהערט פון רבי'ן אז ווער עס איז מסיים ש"ס באקומט א צלם אלוקים, א ליכטיגע פנים, א הייליגע ליכטיגע געזוכט; רבי, איך בעט דיר זייער אז אלע מיינע קינדער און מיינע דורות זאלן אלע לערנען די הייליגע גמרא און דאס ענדיגן.


טייערע קינדער, ווער עס וויל האבן א ליכטיגע פנים, ווער עס וויל א הייליגקייט אויפ'ן פנים - זאל אנהויבן ש"ס. יעדער איינער קען דאס באווייזן, מען דארף נישט ביים לערנען נאר זאגן די ווערטער.


הויבט אן מסכת ברכות און זאגט די ווערטער אין א רייע אפילו אן פארשטיין; עס נעמט אביסל צייט, עס גייט נישט אין איין מינוט; אז מען לערנט יעדן טאג אין די פרייע צייט אביסל גמרא - איז מען זוכה ביז א קורצע צייט צו מאכן א סיום אויף א מסכתא, און נאכדעם אויף נאך א מסכתא - ביז מען איז זוכה צו ענדיגן ש"ס.


אלע קינדער קומען זינגען: "דער הייליגער רבי האט געזאגט, ווער עס ענדיגט ש"ס איז זוכה צו א צלם אלוקים, א הייליגע ליכטיגע געזוכט".


בעט דעם מעלער ער זאל מאלן דעם רבינ'ס ציון און ווי א איד זיצט אויף דער ערד מיט די הענט צום הימל, און פון דער זייט א קינד פון צען יאר מיט א שיינעדיגע פנים, עס זאל גיין שטראלן פונעם פנים.


שטארק זיך ברודער; מיר פארן שוין צום רבי'ן, דו וועסט קומען צום ציון מיט פולע הענט; אזויפיל אידישע קינדער האסטו מחי' געווען און מעורר געווען לתשובה.


א גוט געבענטשט יאר.

#325 - מיט'ן געבן פאר צדקה פאר הדפסה, איז דאס אזוי ווי הפצה
הפצה, צדקה, הדפסה, אומאן, ראש השנה

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת שופטים, ב' דראש חודש אלול, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


איך האב זייער הנאה צו זען דיין נאמען צווישן אנשי שלומינו וואס האבן א געפיל צו העלפן הדפסה והפצה; דו האסט געגעבן צדקה צו קענען קויפן דעם בנין פאר'ן "בית הדפוס" וואו מען דרוקט וועכנטליך טויזנטער ספרים, קונטרסים און גליונות - צו מחי' זיין אזויפיל אידישע קינדער.


דער אייבערשטער זאל העלפן דו זאלסט דיין גאנץ לעבן האבן ווייטער א געפיל צו העלפן הדפסה; דו און דיינע דורות זאלן זיין מקושר צום רבי'ן, משמש זיין דעם רבי'ן.


מיט'ן געבן פאר צדקה פאר הדפסה - איז דאס אזוי ווי הפצה.


ווען דו וועסט ארויפגיין צום רבינ'ס ציון ראש השנה - זאלסטו דערציילן דעם רבי'ן אז דו האסט געגעבן צדקה פאר הדפסה.


א כתיבה וחתימה טובה.

#324 - זמנים פאר ראש השנה שנת תשפ"ג הבא עלינו לטובה
הפצה, אומאן, ראש השנה, היטן די צייט

בעזרת ה' יתברך


יום ג' פרשת כי תצא, י' אלול, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


אשריך ואשרי חלקך אז דער טאג גייט דיר אריבער מיט אזעלכע הייליגע זאכן; יעדע רגע איז פאר הפצה, צו פארשפרייטן דעם הייליגן רבינ'ס עצות פאר די גאנצע וועלט.


קרעכץ נישט אז דו קומסט נישט אן מיט די ארבעט. חכמינו זכרונם לברכה זאגן (ברכות כה:): "לֹא נִתְּנָה תּוֹרָה לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת", מיר זענען נישט קיין מלאכים, מיר זענען מענטשן; וויפיל מען קען טון - דארף מען טון, אז מען טוט דאס מערסטע וויפיל מען קען - מאכט דער אייבערשטער ניסים. חכמינו זכרונם לברכה זאגן (בבא בתרא צט.): "מָקוֹם אָרוֹן אֵינוֹ מִן הַמִּדָּה", דער ארון האט נישט בדרך הטבע קיין פלאץ אין קדשי קדשים, עס איז נישט שייך אריינצושטופן מיט כח, דער אייבערשטער האט געמאכט א נס אז עס האט יא געהאט פלאץ; אזוי איז ביי אלעם, ווען מען געבט זיך איבער צום אייבערשטן - געשעט א נס און עס איז דא צייט און פלאץ.


איך שיק דיר דא די זמנים פאר ראש השנה שנת תשפ"ג הבא עלינו לטובה. מאך א שיינעם צעטל, דרוק עס אינעם גליון, און אויך זאל מען דאס אנגרייטן אויפצוהענגען אינעם בנין אין אומאן, אלע זאלן וויסן ווען מען דאווענט און ווען עס וועט זיין שיעורים:


מוצאי שבת כי תבוא וועלן מיר זאגן סליחות אום איינס אזייגער.


שבת פרשת נצבים וועלן מיר זיין מיט'ן אייבערשטנ'ס הילף אין אומאן. די זמן הדלקת הנרות אין אומאן איז בשעה 6:45.


מיר וועלן דאווענען מנחה און קבלת שבת בשעה 7:30, נאך די סעודה וועט זיין א באטע, מיר וועלן זינגען זמירות און רעדן פון הייליגן רבי'ן.


שבת אינדערפרי וועלן מיר דאווענען שחרית בשעה 9:30, נאכן דאווענען וועט מען פארלערנען ספורי מעשיות.


מנחה וועט מען דאווענען בשעה 7:00, נאך מנחה וועט זיין שלש סעודות.


מוצאי שבת ביי חצות וועלן מיר זאגן סליחות, אום 1:00 נאך סליחות וועט מען קענען מאכן פדיון נפש.


ערב ראש השנה אינדערפרי וועלן מיר דאווענען שחרית אום 8:00, נאכן דאווענען וועט זיין פדיון נפש.


זמן הדלקת הנרות ערב ראש השנה איז 6:30, מען וועט דאווענען דעם לעצטן מנחה פונעם יאר ערב ראש השנה ביים זמן הדלקת הנרות.


שחרית ביידע טעג ראש השנה וועט זיין 8:00


5:00 וועט מען גיין תשליך, מנחה וועט זיין 6:00, און 6:30 וועט זיין די דרשה.


דעם צווייטן טאג ראש השנה וועט מען אויך דאווענען מנחה 6:00, און די דרשה וועט זיין 6:30.


די זמן פון מוצאי יום טוב איז 8:00.


געב איבער פאר האברך ... ער זאל צושטעלן שטרות פרוזבול פאר'ן גאנצן עולם.


דער אייבערשטער זאל העלפן זאלסט האבן הצלחה אין אלע ענינים.


א כתיבה וחתימה טובה, א גוט געבענטשט יאר.

#323 - די אלע וואס זענען עוסק אין הדפסה והפצה, זענען מקרב די גאולה
הפצה, הדפסה, משיח

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת שופטים, ב' דראש חודש אלול, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


א גרויסן יישר כח פאר'ן העלפן קויפן דעם נייעם בנין פאר'ן בית הדפוס וואו מען דרוקט וועכנטליך צענדליגער טויזנטער ספרים, קונטרסים און גליונות. אויך מאכט מען דארט די סידיס, יו עס ביס וכו' וכו', ווען מען האט געפרעגט רבי נתן ער זאל אנטפלעקן אביסל פון די סודות פון מגילת סתרים וואס דער רבי האט מגלה געווען, וואס עס וועט זיין ביז משיח וועט קומען, האט ער נישט געוואלט, אבער ער האט איין זאך יא מגלה געווען, ער האט געזאגט: "ווען מען וועט זען ווי דעם רבינ'ס ספרים גייען אריין אין די וועלט - קען מען זיך גרייטן אויף משיח".


די אלע וואס זענען עוסק אין הדפסה והפצה - זענען מקרב די גאולה; עס גייט נעבעך אריבער אזויפיל אויף אידישע קינדער, מען רעדט פון היימישע ערליכע משפחות, זענען נעבעך אזוי אויסגעלאשן, צעבראכן, מיואש, און נאר די ספרים פון רבי'ן ברענגט זיי צוריק די חיות, עס ברענגט זיי צוריק צום אייבערשטן.


א כתיבה וחתימה טובה.

#322 - די זכות אין קויפן דעם נייעם בנין בית הדפוס אין ליבערטי
הפצה, צדקה, הדפסה

בעזרת ה' יתברך


ה' פרשת ראה, כ"ט מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער חבר ... נרו יאיר


וואויל איז דיר אז דו האסט גענומען א חלק אין קויפן דעם נייעם בנין בית הדפוס אין ליבערטי, וואו מען דרוקט טעגליך הונדערטער און טויזנטער ספרים, קונטרסים און גליונות צו מחזק זיין אידישע קינדער און זיי מקרב זיין לאביהם שבשמים.


אין דעם זכות זאלסטו זען נחת ביי דיינע קינדער און אייניקלעך און זוכה זיין צו בלייבן מקושר צום רבי'ן אויף די וועלט און אויף יענע וועלט.


א כתיבה וחתימה טובה.

#321 - די פייער פאר הפצה זאל ברענען אין דיר ביז משיח וועט קומען
הפצה, אומאן

בעזרת ה' יתברך


יום ב' פרשת ראה, כ"ה מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


איך וואונטש דיר א ברכה, דער אייבערשטער זאל דיר העלפן די פייער וואס האט זיך אין דיר אנגעצינדן, די פייער פאר הדפסת והפצת ספרי רבינו - זאל ברענען און טליען אין דיר ביז משיח וועט קומען. זאלסט דיין גאנצע לעבן עוסק זיין אין די הייליגע זאך פון מקרב זיין אידישע קינדער צום אייבערשטן.


מיר פארן יעצט קיין אומאן צום הייליגן רבי'ן, דו קומסט מיט פולע הענט; הונדערטער און טויזנטער ספרים, קונטרסים, גליונות, סידי"ס, י"ו ע"ס בי"ס וכו' - האסטו אויסגעטיילט, אויך האסטו מנדב געווען דעם חדר הדפסה גדול.


דער אייבערשטער זאל העלפן זאלסט בקרוב טרעפן דיין זיווג און אויפשטעלן א בית נאמן בישראל, דו און דיינע קינדער און אייניקלעך זאלן זיין גרויסע מפיצים.


א כתיבה וחתימה טובה.

#320 - גם זה יעבור, אויך דאס וועט אריבערגיין
קינדער, הפצה, הדפסה, סיפורי צדיקים, עצתו אמונה

בעזרת ה' יתברך


יום ד' פרשת עקב, כ' מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד ... נרו יאיר, ברסלב ליבערטי


וויפיל בריוו איך זאל דיר שרייבן - דארף איך דיר נאך מער שרייבן, דו ווייסט גארנישט דיין זכות ווי גרויס דאס איז מיט דעם וואס דו דרוקסט די נייע ספרים איש אמונות, וויפיל טויזנטער אידן זענען זיך אזוי מחי' מיט דעם.


די מפיצים זאגן מיר עס איז טאקע דא מענטשן וואס שרייען און צערייסן די ספרים, אבער פון די אנדערע זייט זענען דא מענטשן וואס זענען אזוי אויסגעהונגערט פאר די ספרים, זיי כאפן די ספרים אזוי ווי אן אויסגעהונגערטער און דורשטעריגער מענטש, און אפילו ביי אנשי שלומינו וואס האבן שוין אזויפול חיזוק און ווייסן שוין אלעס - ווארט מען אויך יעדע וואך בכליון עיניים אויף נאך בריוו, אויף פרישע חיזוק.


דעריבער בעט איך דיר זייער, שטארק זיך און זיי ממשיך מיט פרישע כוחות; דאס וועסטו מיט נעמען אויף יענע וועלט, דאס וועט דיר באשיצן פון אלעם שלעכטס.


איך שיק דיר א מעשה פאר די 'קינדער עצתו אמונה', די מעשה וואס מוהרא"ש פלעגט דערציילן פון שלמה המלך מיט זיין רינגל, איך שרייב עס אז די קינדער זאלן דאס ליינען אינטערעסאנט:


קוּקְט אַלֶע, דֶער קֶענִיג לַאכְט שׁוֹין וַוייטֶער אוּן עֶר קוּקְט אוֹיף זַיין פִינְגֶער; וָואס מֵיינְט דָאס? וִוי אַזוֹי קֶען מֶען לַאכְן וֶוען מֶען הָאט אַ צָרָה? אַלֶע מֶענְטְשְׁן וֶוען זֵיי הָאבְּן אַ צָרָה וֵויינֶען זֵיי, אוּן דֶער גְרוֹיסֶער קֶענִיג לַאכְט! לָאמִיר גֵיין צוּם קֶענִיג אוּן אִים פְרֶעגְן.


גֶעוֶוען אִיז דָאס דֶער גְרוֹיסֶער קֶענִיג שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, יֶעדֶע מָאל עֶר הָאט גֶעהַאט אַ צָרָה הָאט עֶר גֶעקוּקְט אוֹיף זַיין פִינְגֶער אוּן גֶעלַאכְט, וֶוען עֶפֶּעס הָאט אִים וֵויי גֶעטוּן הָאט מֶען אִים גֶעזֶען קוּקְן אוֹיף זַיין פִינְגֶער אוּן לַאכְן.


"אֲדוֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ, מִיר בֶּעטְן אִיבֶּער אַייעֶר כָּבוֹד, מִיר וִוילְן וִויסְן וָואס אִיז דָאס אַז יֶעדֶעס מָאל דֶער קֶענִיג גֵייט אַרִיבֶּער אַ שְׁוֶוערִיקֵייט קוּקְט דֶער קֶענִיג אוֹיפְ'ן פִינְגֶער אוּן שְׁמֵייכְלְט? מִיר וִוילְן וִויסְן וָואס דָאס בַּאדֵייט".


"קוּמְט אַהֶער נֶענְטֶער וֶועל אִיךְ עֶנְק גֶעבְּן צוּ פַארְשְׁטֵיין; קוּקְט וָואס אִיךְ הָאבּ אוֹיף מַיין פִינְגֶער, אִיךְ הָאבּ אַ רִינְגְל אוֹיסְגֶעקְרִיצְט אוֹיף אִיר דְרֵיי אוֹתִיוֹת: ג ז י, אִיר וֵוייסְט וָואס דִי דְרֵיי אוֹתִיוֹת מֵיינֶען? דִי דְרֵיי אוֹתִיוֹת אִיז דִי רָאשֵׁי תֵּיבוֹת פוּן דִי וֶוערְטֶער 'גַּם זֶה יַעֲבוֹר', דֶער טַייטְשׁ אִיז: 'דָאס וֶועט אוֹיךְ אַרִיבֶּערְגֵיין'; יֶעדֶע מָאל עֶפֶּעס פַּאסִירְט גֶעבּ אִיךְ אַ קוּק אוֹיפְ'ן רִינְגְל אוּן אִיךְ חַזֶר צוּ זִיךְ 'עֶס וֶועט אַרִיבֶּערְגֵיין', עֶס וֶועט בֶּעסֶער וֶוערְן; דָאס מַאכְט מִיךְ פְרֵיילִיךְ, אוּן דֶערִיבֶּער שְׁמֵייכְל אִיךְ; אִיךְ קוּק נִישְׁט אוֹיף מַיין פִינְגֶער, אִיךְ קוּק אוֹיפְ'ן רִינְגְל, אִיךְ דֶערְמַאן זִיךְ פוּנֶעם אֵייבֶּערְשְׁטְן, אִיךְ גְלֵייבּ אַז דֶער אֵייבֶּערְשְׁטֶער וֶועט מִיר הֶעלְפְן, עֶס וֶועט מִיר וֶוערְן בֶּעסֶער".


טֵייעֶרֶע קִינְדֶער, וֶוען עֶס פַּאסִירְט עֶפֶּעס אַ טְרוֹיעֶרִיגֶע גֶעשֶׁעעֶנִישׁ, עֶפֶּעס טוּט וֵויי, אָדֶער אַ קִינְד טְשֶׁעפֶּעט - דַארְפְן מִיר גְלַייךְ טְרַאכְטְן פוּן דִי דְרֵיי אוֹתִיוֹת ג ז י, עֶס וֶועט אַרִיבֶּערְגֵיין, אוּן נִישְׁט וֶוערְן צֶעבְּרָאכְן אוּן פַארְבִּיטֶערְט.


לָאמִיר אַלֶע זִינְגֶען: "עֶס וֶועט נָאךְ וֶוערְן בֶּעסֶער, עֶס וֶועט נָאךְ וֶוערְן בֶּעסֶער, דַארְפְסְט נָאר רֶעדְן צוּם בַּאשֶׁעפֶער, עֶר אִיז פוּן אַלֶעם גְרֶעסֶער, תְּפִלָה עֶפְנְט אַלֶע שְׁלֶעסֶער, אִיךְ שְׁפִּיר שׁוֹין וִוי עֶס וֶוערְט מִיר בֶּעסֶער".


בעט דעם מעלער ער זאל מאכן א בילד ווי א קעניג זיצט אויף א שיינע מעכטיגע שטיל און לאכט צו זיין פינגער, אויפ'ן פינגער האט ער אן א רינגל מיט די דריי אותיות ג ז י, אין די זייט שטייען פארוואונדערטע באדינער.


דער אייבערשטער זאל העלפן זאלסט האבן הצלחה אין אלע ענינים.


א כתיבה וחתימה טובה, א גוט געבענטשט יאר.

#319 - עס איז יעצט א שעת חירום, מען מוז טון צו די זאך
אמונה, התחזקות, הפצה, זיכוי הרבים, חסידות

בעזרת ה' יתברך


יום ה' פרשת ראה, כ"ח מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


איך פריי זיך זייער צו הערן פון דיין התמדת התורה, דו לערנסט טאג טעגליך צענדליגער בלעטער גמרא; וואויל איז דיר.


יעצט וויל איך דיר בעטן דו זאלסט מיט יעדן איינעם רעדן דיבורי אמונה, דיבורי התחזקות. עס גייט אריבער אויף מענטשן אזעלכע שווערע צרות ויסורים, נישטא איינער וואס זאל נישט האבן זיינע שוועריקייטן, עס איז יעצט א שעת חירום צו רעדן מיט יעדן פון רבינ'ס ווערטער, אנטרינקען די דורשטיגע - פון רבינ'ס קוואל.


דעריבער, וועם דו טרעפסט, וועם דו זעסט - זאלסטו רעדן דיבורי אמונה והתחזקות, ביז יענער וועט אזוי נתעורר ווערן און דיר פרעגן: "פון וואו האסטו אזעלכע ווערטער? ווי קומט צו א פשוט'ער בעל עגלה (אמאליגע צייטן וואלט מען דיך גערופן בעל עגלה, איינער וואס טראגט און ברענגט מענטשן) אזעלכע פייערדיגע ווערטער פון תכלית?" וועסטו ענטפערן: "עס איז דא א רבי וואס ליגט אין אומאן, זיינע ספרים לערן איך, דארט איז דא צו געפונען אזעלכע חיזוק פאר אלע מצבים", אזוי וועלן אלע מקורב ווערן צום רבי'ן.


א כתיבה וחתימה טובה.

#318 - גיין אין תפיסה מחזק זיין אידישע איינגעשפארטע
התחזקות, הפצה, תפיסה

בעזרת ה' יתברך


יום ה' פרשת עקב, כ"א מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


איך האב ערהאלטן דיין בריוו.


אודאי זאלסטו רעדן צו האברך ... נרו יאיר ער זאל אריינשטעלן א מודעה פאר ווער עס וויל טון די חסד, גיין אין תפיסה מחזק זיין אידישע איינגעשפארטע; לייג א מודעה אז ווער עס וויל טון די חסד זאל זיך מעלדן צו דיר.


איך האב זייער הנאה פון דיר, געזאגט און געטון; איך זאג דיר איין ווארט און דו טוסט למעשה.


דער אייבערשטער זאל העלפן זאלסט האבן הצלחה אין אלע ענינים.


א כתיבה וחתימה טובה, א גוט געבענטשט יאר.

#317 - וואויל איז דיר אז דו האסט א געפיל פאר הדפסת והפצת ספרי רבינו
הפצה, הדפסה, וועבסייט

בעזרת ה' יתברך


יום ד' פרשת עקב, כ' מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ליבער ... נרו יאיר


וואויל איז דיר אז דו האסט א געפיל פאר הדפסת והפצת ספרי רבינו בעולם; ווען אימער מען דארף הילף מיט געלט, מיט רצון, מיט טירחא - קומסטו העלפן, דו ראטעוועסט דעם מצב.


יעצט האסטו מנדב געווען די נייע מאשין וואס שניידט די פאפיר, אזוי אויך האסטו מנדב געווען די נייע וועבסייט "ברסלב עניטיים", הפצה א"ן ליי"ן.


דער אייבערשטער זאל דיר באגליקן מיט נחת ביי דיינע קינדער און מיט גרויס שפע.

#316 - די הדפסה דארף גיין ווייטער
הפצה, הדפסה

בעזרת ה' יתברך


יום ד' פרשת עקב, כ' מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


איך דערמאן זיך צוריק ווען דו האסט געהאלפן עפענען דעם בית הדפוס אין ישיבה, ווי מוהרא"ש האט דיר אזוי ליב געהאט, די נחת רוח וואס דו האסט געמאכט פאר מוהרא"ש, און איך ווייס און גלייב אז יעצט האט מוהרא"ש גרויס פרייד פון אלעס וואס דו טוסט צו העלפן טאג נאך טאג מיט די הדפסה, אז אלעס זאל אנגיין אויפ'ן בעסטן וועג.


מיר דארפן אנהויבן טראכטן פון גיין ווייטער, מען טאר נישט זיין צופרידן, מיר דארפן יעצט אנהויבן דרוקן ספרים מיט הארטע דעקלעך און דאס פארפלייצן אויף די גאנצע וועלט.


אין דעם זכות וואס דו האסט מנדב געווען "אבני היסוד", צו קענען קויפן דעם בנין צו דרוקן די ספרים - זאלסטו זיין אפגעהיטן פון אלעם שלעכטס.

#315 - רעדן און שמועסן פון זאכן וואס אלע זענען איינשטומיג
הפצה, זיכוי הרבים, שלום, היכל הקודש, אחדות

בעזרת ה' יתברך


יום ב' פרשת עקב, י"ח מנחם-אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


מרת ... תחי' ברסלב, ליבערטי


איר פארשטייט זיכער וואס איז דער ציל פון די קאנטרי אילן החיים, עס זאל זיין א פלאץ וואו אנשי שלומינו קענען זיך מחזק זיין איינער מיט'ן צווייטן מיט די שכל און עצות פון מוהרא"ש.


היות עס זענען דא אסאך פרישע מקורבים וואס ביי זיי איז ביז דערווייל פרעמד די זאכן וואס מוהרא"ש האט אין אונז אריינגעבאקן, ווי צום ביישפיל חתונה האבן יונג, חתונה האבן ביליג, אויך די וועג ווי אזוי מיר זענען מחנך אונזערע קינדער אין חדר, און בפרט אין בית פיגא; מיר לערנען נישט אלע נארישקייטן וכו', קען אויסקומען ווען מען זיצט פרויען אינאיינעם מען זאל בארעדן מוהרא"ש און אונזערע מוסדות.


בעט איך אייך זייער איר זאלט זיך נישט טענה'ען, איר זאלט דער עיקר רעדן און שמועסן פון זאכן וואס אלע זענען איינשטומיג, צום ביישפיל - רעדן צום אייבערשטן, דאס שיינקייט פון יעדע איד, זיך נישט קלאפן; אזוי וועלן אלע פרישע מקורבים מקורב ווערן.


איך בעט אייך און אויך די אנדערע משפחות, רעדט נישט פון זאכן וואס איז דא ביי דעם חלוקי דעות. איך ווייס אז עס שטערט, עס שפירט זיך אזוי אינטערעסאנט אז אין די קאנטרי וואס דער ראש ישיבה האט געקויפט מיט מסירות נפש זאל מען חוזק מאכן פון זאכן וואס איז ביי אונז קודש קדשים, דארפן מיר געדענקען אז מיר האבן אויך אזוי געטראכט, מען דארף האבן סבלנות און בעיקר גרויס חכמה, נישט זיך טענה'ען, נאר אוועקדרייען דעם שמועס אויף פאזעטיווע זאכן.


יישר כח

#314 - א פלעי געבויט אויפ'ן רבינ'ס מעשיות
חינוך הילדים, הפצה, פלעי

בעזרת ה' יתברך


ערב שבת קודש פרשת ואתחנן, חמשה עשר באב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


מרת ... תחי'


איך דאנק אייך פאר אלעס וואס איר מיט אייער מאן טוען פאר די מוסדות, בפרט יעצט ווען איר לייגט אריין אזויפיל כוחות פאר די פארשטעלונג (פלעי) וואס בית פיגא תלמידות טוען אהערשטעלן; די מעשה פונעם חכם ותם (סיפורי מעשיות, מעשה ט).


איך ווייס איר ארבעט זייער שווער, איר לייגט אריין טאג און נאכט פאר דעם, דערפאר שרייב איך אייך, איר זאלט זיך שטארקן, איר זאלט וויסן דאס גרויסקייט פון אהערשטעלן די פלעי. ווער עס העלפט פאר די פלעי האט א חלק אין הפצה, און אויך אין חינוך, און אין נאך אסאך שיינע זאכן וואס קומט ארויס דערפון.


מן הסתם זענט איר שוין געווען ביי אנדערע פלעי"ס, קענט איר זען די חילוק פון א פלעי געבויט אויפ'ן רבינ'ס מעשיות; עס איז איין שטיק מוסר השכל, איין שטיק יראת שמים, אמונה וכו'.


אויב איר האט נישט קיין צייט נאר אויף אדער העלפן די פלעי אדער תהלים, דאווענען וכו' - זאלט איר ענדערש העלפן מיט די פלעי.


נאכאמאל, א גרויסן יישר כח.


א גוט שבת.

#313 - זיך שטארקן ווייטער ארויסצוגעבן גוטע זאכן
הפצה, הדפסה

בעזרת ה' יתברך


יום ה' פרשת מטות מסעי, כ"ט תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


איך האב געליינט דיין בריוו פאריגע וואך אינעם שטעטל בלעטל, איך האב זייער הנאה געהאט. דו שרייבסט שיין, רייך און איידל, עס איז א מחי' צו ליינען דיינע בריוו; הלוואי זאלסטו יעדע וואך אריין שיקן א בריוו.


שטארק זיך מיט דיין עבודת הקודש; איך האף און ווארט עס זאל ווייטער ארויסקומען עצתו אמונה חלק ו, ז, ח, ט, און אזוי ווייטער. איך האף און ווארט דו זאלסט ווייטער ארויסגעבן מעשה'לעך פאר קינדערלעך חלק ב, ג, ד, און אזוי ווייטער.


איך האב נאך אסאך פלענער וואס צו מאכן; איך וויל נישט זאגן ווייל איך וויל נישט פארשטייטערן די ארבעט.


טאנץ און שפרינג אז דאס לעבן גייט דיר אריבער מיט אזעלכע הייליגע זאכן, מיט עצתו אמונה.


 

#312 - די קונטרסים "ליכטיגקייט פון אמונה" דערפריידט דאס הארץ
הפצה, הדפסה, עצתו אמונה

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת מטות מסעי, כ"ה תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


מרת ... תחי' ברסלב, ליבערטי


עס דערפריידט מיר זייער צו זען ווי עס קומט ארויס נאך און נאך קונטרסים פון די "ליכטיגקייט פון אמונה", בריוו פון שאלות ותשובות עצתו אמונה, מתורגם אין די ענגלישע שפראך פאר אלע וואס קענען נישט קיין אידיש.


חכמינו זכרונם לברכה זאגן (אבות ה, יח): "כָּל הַמְּזַכֶּה אֶת הָרַבִּים אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ", דער וואס העלפט אנדערע ווערט אפגעהיטן פון שלעכטס; נאך זאגן זיי (סנהדרין לז.): "כל המציל נפש אחת", דער וואס ראטעוועט א צווייטן, "כאילו קיים עולם מלא", ווערט עס גערעכנט ווי ער ראטעוועט און שטעלט אויף א גאנצע וועלט.


שטארקט אייך מיט די הייליגע ארבעט, זייט ממשיך מיט די עבודת הקודש, און בזכות די גרויסע מצוה פון זיכוי הרבים - זאלט איר זען נחת ביי אייערע קינדער, זיי זאלן אויסוואקסן גרויסער ערליכע אידן.


 

#311 - די גאנצע וועלט ווארט אויף דיין חיזוק יומי אויף לשון הקודש
הפצה, חיזוק יומי

בעזרת ה' יתברך


ערב שבת קודש פרשת פנחס, מברכים החודש, כ"ג תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר


די גאנצע וועלט ווארט דו זאלסט איבערטייטשן די חיזוק יומי אויף לשון הקודש; אן א שיעור מענטשן ווילן פארשטיין וואס מען רעדט פון רבי'ן, די פשוט'ע חיזוק, די זיסע ווערטער; מען ווארט אויף דיר.


דער אייבערשטער זאל דיר געבן כח דו זאלסט קענען טון די הייליגע ארבעט פון מתרגם זיין, וועסטו זוכה זיין צו זיין "המזכה את הרבים אין חטא בא על ידו", און "כאילו קיים עולם מלא".


א גוט שבת.

#310 - הנהגות פאר תשעה באב וואס געפאלט אום זונטאג
הפצה, שבת קודש, מנהגים, הלכה, תשעה באב

בעזרת ה' יתברך


יום ה' פרשת דברים, ז' אב, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד ... נרו יאיר, גבאי בית המדרש היכל הקודש בראכפעלד


איך האב ערהאלטן דיין בריוו.


ביי אונז מאכט מען נישט קיין שום אבילות שבת חזון; מען זינגט לכה דודי אזוי ווי אלע וואכן און מען ליינט די פרשה אזוי ווי אלע וואכן, מען זינגט נישט דעם פסוק "איכה אשא לבדי" מיט'ן ניגון פון איכה.


שבת טאר מען נישט ווייזן קיין שום צייכענעס פון אבילות.


ביי אונז מאכט מען אלעס געהעריג אזוי ווי אלע שבתים; מען עסט אינאיינעם שלש סעודות, מען הויבט אן אביסל פריער, מען ענדיגט עסן ביי די שקיעה און מען בלייבט ווייטער זינגען אינאיינעם ביזן זמן רבינו תם. מען גייט אהיים זיך איבערטון וואכנדיגע קליידער און מען קומט צוריק צו מעריב און מגילת איכה.


פרויען און קינדער וואס פאסטן נישט מאכן נישט קיין הבדלה, זיי עסן אן הבדלה; זיי הערן הבדלה פון די מענער ביים אויספאסטן.


זע צו האבן חיות פון הפצה, נישט פון אויסלעשן די לעקטער ביי איכה, פון אראפנעמען די פרוכת וכו'; אונזער חיות דארף זיין 'ווי קען מען נאך א איד מקרב זיין צום אייבערשטן'.


דער אייבערשטער זאל העלפן זאלסט האבן הצלחה אין אלע ענינים.

#309 - קום שבת אין שול מיט'ן שטריימל
חינוך הילדים, הפצה, שבת קודש, בית המדרש, בגדי שבת

בעזרת ה' יתברך


יום ג' פרשת בלק, י"ד תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ליבער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


קום שבת אין שול מיט'ן שטריימל, אויך ביים אהיימגיין זאלסטו גיין אנגעטון מיט'ן שטריימל, און אויב עס איז דיר שווער צו גיין א לאנגע וועג - קענסטו דאווענען נעבן דיין שטוב. מיר האבן שוין היינט פינף בתי מדרשים אין שטעטל, ענדערש דאווען נעבן דיין שטוב און גיי אנגעטון מיט'ן שטריימל, ווי איידער זיך שלעפן די לאנגע וועג צו קומען הערן ספורי מעשיות און אויסטון די שבת'דיגע קליידער.


דורות רוקן זיך אוועק, אויב מען כאפט זיך אן, מען איז נישט משנה - וועלן די קינדער אויך בלייבן ערליך.


גיי הפצה, יעצט זומער זענען דא ארום די שטעטל צענדליגער טויזנטער משפחות וואס ווארטן איינער זאל זיי מדריך זיין, איינער זאל זיי אויפווייזן אז זיי קענען נאך תשובה טון און אז דער אייבערשטער האט ליב זייערע מצוות.

#308 - אנשי שלומינו דארף מען אויך מקרב זיין און מחזק זיין
הפצה, זיכוי הרבים, אחדות, קאנטרי, זומער

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת חקת, ד' תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


...


א גרויסן יישר כח פאר אלעס וואס דו טוסט פאר אונזער מוסד.


זומער ווען דו וויילסט אין קאנטרי - זאלסטו מיט חכמה אריינברענגען דעם אייבערשטן צווישן אלע משפחות.


אונזער זאך איז "הפצה"; וואו מען גייט און וואו מען שטייט - דארפן מיר עוסק זיין אין "הפצה".


ווען מען רעדט פון הפצה מיינט מען נישט נאר די זאך פון אויסטיילן ספרים, קונטרסים, קארטלעך וכדומה; ווען מען רעדט צו מענטשן, מען פארברענגט מיט מענטשן, מען פירט זיך שיין מיט מענטשן - איז דאס די גרעסטע הפצה וואס איז שייך.


אנשי שלומינו דארף מען אויך מקרב זיין און מחזק זיין; אנשי שלומינו גייען אריבער אזויפיל התנגדות מבית ומחוץ, בלבולים און חלישות הדעת; זיי דארפן אזוי שטארק א גוט ווארט, און אויסרעדן וכו' וכו'.


בעט דעם אייבערשטן זאלסט וויסן ווי אזוי און וואס און ווען צו רעדן, שמועסן, שפילן וכו'.

#307 - אויב מען טראכט פון מענטשן, דעמאלט ווערט מען אנטוישט
אמונה, הפצה, יענער

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת חקת, ד' תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין ליבער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


שטארק זיך מיט דיין הייליגע ארבעט, פארשפרייטן די עצות פון משיח; דו האסט נישט קיין אנונג וויפיל מענטשן זענען זיך מחי' מיט דיינע חיזוקים, עס לוינט זיך דיין הארעוואניע.


נעם אריין אין דיר אז דו ארבעטסט פאר'ן באשעפער, אז מען בינדט זיך צו צום באשעפער - איז די ארבעט גרינג, אויב מען טראכט פון מענטשן - דעמאלט ווערט מען אנטוישט, מען ווערט פארווייטאגט, מען טראכט מחשבות וכו', אבער אז מען טראכט פונעם אייבערשטן - קען מען נישט פאלן, מען ווערט נאר שטערקער און שטערקער.

#306 - חלישות הדעת האט יעדער, מיר האבן כאטשיג א חלק אין די גאולה
התחזקות, הפצה, הדפסה, עצתו אמונה

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת חקת, ד' תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


לעולם וואלט איך דיר געדארפט שרייבן יעדן טאג א בריוו, דיר מחזק זיין דו זאלסט זיך שטארקן מיט דיין הייליגע ארבעט פון מגיה זיין און ארויסגעבן די חיזוק, עצות און שכל פון רבי'ן.


חכמינו זכרונם לברכה זאגן (ספרי נשא, פיסקא א): "אֵין מְחַזְקִין אֶלָא לַמְּחוּזָקִין"; די וואס זענען מחזק אנדערע - די דארפן דאס מערסטע חיזוק; איך בעט דיר, שטארק זיך; זיי ממשיך מער און מער מיט די זאך פון עצתו אמונה, איש אמונות, חזית איש, מעשה'לעך פאר קינדערלעך, איש יהודי, און יעצט דעם נייעם פירוש אויפ'ן ליקוטי מוהר"ן.


אוודאי וועט זיין אסאך חלישות הדעת און בלבולים, אבער מען דארף קוקן אויף תכלית; ווייל חלישות הדעת האט יעדער איינער, מיר האבן כאטשיג א חלק אין די גאולה.

#305 - הפצה איז אונזער האפענונג לנצח נצחים
הפצה

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת חקת, ד' תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין ליבער ... נרו יאיר


רק חזק ואמץ ביתר שאת וביתר עוז להפיץ תורת רבינו בעולם, ווייל נאר דאס איז אונזער האפענונג, דאס איז אונזער תקוה לנצח נצחים.

#304 - א פרישער בחור מאכט גרויסע בזיונות פאר אנשי שלומינו
הפצה, שטעטל, ישיבה, ראש ישיבה, נייעס

בעזרת ה' יתברך


יום ד' פרשת חקת, ז' תמוז, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


האסט מיר געבעטן איך זאל דיר העלפן שרייבן נייעס פאר'ן שטעטל בלעטל, דא האסטו א נייעס.


די קעפל זאל זיין: "אנשי שלומינו ליידן גרויסע בזיונות".


ווי מיר ווייסן אלע איז איינע פון די וויכטיגסטע זאכן אין היכל הקודש צו עוסק זיין אין הפצה. דער ערשטער מפיץ איז געווען דער הייליגער רבי נתן זכרונו לברכה; ער פלעגט גיין אין שול'ן פארשפרייטן די הייליגע ספרים פון רבי'ן, עצות פאר אידישע קינדער ווי אזוי צו קענען דינען דעם אייבערשטן מיט שמחה.


רבי נתן פלעגט אויסשפרייטן א טיש מיט ספרים און ווארטן אין די זייט, אפשר וועט ער קענען מזכה זיין נאך א איד מיט די ליכטיגע עצות; נישט איין מאל האט ער געהאט גרויסע בזיונות, מען האט געשפיגן אויף אים, מען האט אים געשענדעט, מיט דעם אלעם האט ער ווייטער עוסק געווען אין די הייליגע ארבעט.


אזוי אויך, אונזער גרויסער רבי, מוהרא"ש זכותו יגן עלינו, האט כל ימיו עוסק געווען אין הפצה; די וועג פון הפצה וואס מוהרא"ש האט געמאכט - איז נישט געווען פארדעם, מוהרא"ש איז געגאנגען אין די הייזער און אויסגעלערנט זיינע תלמידים צו גיין אין גאס, אין רעסטוראנטן, חתונות, שמחות, איבעראל; און אזוי פירן זיך אנשי שלומינו, מען גייט הפצה אפילו מען קען אויך פארשעמט ווערן.


יעצט איז אבער געווען א בזיון, וואס זייט די ישיבה שטייט האבן מיר נאכנישט געהאט אזא בזיון; די בזיון נעמט אריין אלע אנשי שלומינו, מען קען הערן רעדן און שמועסן פון דעם איינמאל און נאכאמאל, אונזערע בחורים און אינגעלייט ווייסן נישט וואו זיך צו פארשטעקן פאר בושה.


די מעשה גייט אזוי, עס איז אריינגעקומען א בחור אין ישיבה, מרדכי לייב נרו יאיר, ער האט זיך גענומען צו הפצה אזוי ווי א הונגעריגער מענטש וואס זעט עסן, אזוי ווי א דורשטעריגער וואס גייט אין מדבר און טרעפט וואסער; ער רוט נישט, צו אים קענסטו רעדן נאר פון איין זאך, פון הפצה! ער לערנט נאכנישט א יאר אין ישיבה און ער האט שוין מפיץ געווען צענדליגער טויזנטער ספרים, קונטרסים און גליונות - בלי גוזמה.


דאס איז א שטארקע פאטש אין פנים פאר זקני אנשי שלומינו, די וואס לערנען שוין אפאר יאר דא אין ישיבה, און אויך פאר די חתונה געהאטע תלמידים וואס פרובירן אראפצולייגן צוויי דריי גליונות א וואך צו שטילן די שולד געפילן און זיך לאזן איינרעדן 'איך בין אויך א מפיץ'.


יא יא, דאס איז זייער גוט ביז דו טרעפסט מרדכי לייב, קלאפ זיך אין פלייצע און זאג זיך אין די אויער: "איך בין א מפיץ..." אבער אזא בזיון וואס מיר גייען יעצט אריבער... מיר קענען שוין נישט טראכטן 'איך בין פון די נאנטע תלמידים', פון די תלמידים וואס זענען עכט היכל הקודש, לאמיר הערן וואס? וויפיל? וואו? ווען? - פון הפצה, וואס האב איך געטון אז נאך בחורים זאלן נישט דערטראנקען ווערן?


די וואך איז געווען א טראגעדיע, א קינד האט זיך דערטראנקען, א גוי'איש קינד, מען רעדט פון דעם, מען שמועסט פון די נייעס; אסאך קינדער, בחורים און אינגעלייט ווערן דערטראנקען יעדע רגע פון נסיונות, תאוות - ה' ישמרינו.


מיר האבן שטריק, מיר האבן רעטונגס שיפלעך, רעטונגס וועסטלעך זיי צו ראטעווען; פארוואס נאר מרדכי לייב? לאמיר אלע זיך אנשליסן, גיין הפצה, אדער על כל פנים אים העלפן מיט א וועג צו גיין און קומען.


מיר ווארטן און האפן אז אלע אינאיינעם וועלן טון וואס מער פאר הפצה, מען וועט זיך מער נישט דארפן שעמען.


געענדיגט מיט בזיונות!


לייג א בילד ווי ער איז מפיץ.


איך וועל פרובירן דיר צו שיקן נאך שיינע נייעס.

#303 - פארשפרייטן אמונה, טראץ וואס מען וועט באשמוצט און פארשעמט
הפצה, זיכוי הרבים, בזיונות, ראש ישיבה, נייעס

בעזרת ה' יתברך


יום א' פרשת שלח, כ' סיון, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


לכבוד מיין טייערער ... נרו יאיר ברסלב, ליבערטי


יעדן טאג קומען קינדער קלינגען דעם בעלל ביי מיר אין שטוב, ווען מיין ווייב פרעגט: "ווער איז דארט?" שרייען זיי: "ברסלב פוי!" די לעצטע פאר חדשים איז געווארן מער דאס נאכשרייען, אויך מיינע קינדער שרייט מען נאך.


ביי מיר איז ממש וואס צדיקים האבן געזאגט, איין טאג וואס די נייעס גייט נישט ארויס קעגן זיי – טוען זיי תשובה. היינט האט מען מיר באשמוצט מיט א פרישע מעשה, אז דער בחור וואס פעלט שוין פאר אפאר חדשים אין ארץ ישראל – האט מיט מיר, איינער זאגט מיר אז דער אינגערמאן וואס האט מיך געוואלט שלאגן ל"ג בעומר אין מירון – ער שטייט אונטער דעם.


ברוך ה' איך ווייס ווער עס שטייט אונטער זיי אלע, אלעס איז למען הבחירה והנסיון; אזוי האט דער רבי געזאגט פאר רבי נתן (שיחות הר"ן, סימן ש) "פַּעַם אַחַת אָמַר לִי: כָּל מַה שֶּׁאַתָּה רוֹאֶה בָּעוֹלָם, כָּל מַה שֶּׁנִּמְצָא בָּעוֹלָם, הַכֹּל בִּשְׁבִיל הַבְּחִירָה וְהַנִּסָּיוֹן", אלעס וואס דו זעסט, אלעס וואס גייט אריבער אויף דיר – איז למען הבחירה והנסיון.


איך שרייב דיר דאס, איך וויל דיר מחזק זיין דו זאלסט ווייטער גיין הפצה; האב רחמנות אויף אידישע קינדער, נעם זיי ארויס פון זייערע עוונות. דאס איז די גרעסטע רחמנות, צו זען ווי מענטשן פאלן אין עבירות; דער רבי האט א כח זיי ארויס צו נעמען פון וואו זיי זענען, און זיי ברענגען צום אייבערשטן.


 

#302 - אזוי שיין איבערגעטייטשט די עצתו אמונה אויף ענגליש
הפצה, הדפסה, עצתו אמונה

בעזרת ה' יתברך


ג' פרשת בהעלותך, ט"ז סיון, שנת תשפ"ב לפרט קטן


 


מרת ... תחי'


איך בין אזוי פרייליך צו זען די שיינע ספרים, די "ליכט פון אמונה"; די שיינע שאלות ותשובות וואס איר האט מתרגם געווען אין די ענגלישע שפראך פאר אחינו בני ישראל וואס פארשטייען נישט די אידישע שפראך, עס איז אזוי שיין אויסגעקומען.


איך שיק אייך א מתנה חלק א' פון די "ליכט פון אמונה".


איך וואונטש אייך, דער אייבערשטער זאל אייך געבן כח ווייטער ממשיך צו זיין מיט די הייליגע ארבעט, איר זאלט קענען ארויסגעבן נאך און נאך חלקים.


ווייל די אינגעלייט וואס גייען פארשפרייטן די ספרים אין ענגליש זאגן מיר כסדר ווי הונגעריג מענטשן זענען פאר די ספרים; מען באפאלט זיי, מען בעט זיי נאך א קונטרס, נאך א חלק.


אויך דער מפיץ הרב החסיד רבי נתן נרו יאיר זאגט מיר, די ענגלישע בריוו פון די ליכט פון אמונה איז אזוי פונקטליך מתורגם, עס רירט זיך נישט אוועק קיין ריר פון די אידישע בריוו, און עס איז הערליך, ציענדיג, מיט א רייכע ענגליש געשריבן.


דער אייבערשטער זאל אייך געבן נחת פון די שיינע גארטן, ... נרו יאיר, ... תחי', ... תחי', ... נרו יאיר און ... נרו יאיר, אינאיינעם מיט אייער טייערער מאן ... נרו יאיר.


פון דער ראש ישיבה.